الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
327
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
بدرفتاران ، 7 - ناسازگاران ، 8 - خطاكاران ، 9 - آشنا كردن به وظائفشان ، 10 - نيكوكاريشان ، 11 - پيش خودت ، 12 - پسران ، 13 - كمك كننده ، 14 - از تو خواستم . معنا : به دست آنها در بر آورده شدن نيازهايم كمكم كن و آنها را برايم دوستدار و عاشق گردان ، مهربانانى كه متوجه من و پيوسته فرمانبر من باشند و از من اطاعت كنند كه هرگز با من به نافرمانى و بدرفتارى و به مخالفت و خطا كارى برخورد نكنند . مرا براى تربيت و پرورش و تأديب و نيكوكار نمودن فرزندانم يارى فرما ، و از عنايات خودت علاوه بر آنها فرزندان پسر برايم مرحمت فرما ، و اين را برايم مفيد و خير قرار بده ، و آنها را به آنچه از درگاهت خواستم ياورم ساز . 4 - وَ أَعِذْنِي 1 وَ ذُرِّيَّتِي 2 مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ ، فَإِنَّكَ خَلَقْتَنا وَ أَمَرْتَنا 3 وَ نَهَيْتَنا 4 وَ رَغَّبْتَنا 5 فِي ثَوابِ ما أَمَرْتَنا ، وَ رَهَّبْتَنا 6 عِقابَهُ 7 ، وَ جَعَلْتَ لَنا عَدُوّاً يَكِيدُنا سَلَّطْتَهُ 8 مِنَّا عَلى ما لَمْ تُسَلِّطْنا عَلَيْهِ مِنْهُ ، أَسْكَنْتَهُ 9 صُدُورَنا 10 ، وَ أَجْرَيْتَهُ 11 مَجارِيَ دِمائِنا 12 ، لا يَغْفُلُ 13 إِنْ غَفَلْنا ، وَ لا يَنْسى 14 إِنْ نَسِينا ، يُؤْمِنُنا 15 عِقابَكَ وَ يُخَوِّفُنا 16 بِغَيْرِكَ . لغت : 1 - پناهم بده ، 2 - فرزندانم ، 3 - به ما امر نمودى ، 4 - ما را باز داشتى ، 5 - علاقمندانمان كردى ، 6 - ما را ترساندى ، 7 - از كيفر و دنباله آن ، 8 - او را توانائى دادى ، 9 - او را جاى دادى ، 10 - سينههاى ما ، 11 - او را روانساختى ، 12 - خونهايمان ، 13 - بى خبر نمىشود ، 14 - فراموش نمىكند ، 15 - ما را ايمن و آسوده مىسازد ، 16 - ما را مىترساند . معنا : مرا و فرزندانم را از شرّ شيطان رانده شده در پناهت نگهدار ، زيرا كه تو ما را آفريدى و به انجام دادن نيكيها امر كردى و از بدى و زشتىها باز داشتى و نهى فرمودى و به پاداش و نتايج درخشان اوامرت ترغيب و علاقمندمان ساختى و از كيفر و دنباله نافرمانىهايت تهديدمان نمودى و براى ما ، دشمنى قرار دادى كه